Фамилия Бахтиярлы — характерный пример ономастикона народов Закавказья и Ближнего Востока, где модель образования фамилий через суффикс -лы/-ли является одной из главных. Этот суффикс в тюркских языках (азербайджанском, турецком, туркменском) указывает на принадлежность к чему-либо или происхождение из какой-то местности. В данном случае основа — «Бахтияр» — древнее иранское имя, которое складывается из двух частей: «бахт» (счастье, удача, доля) и «йар» (друг, спутник, обладатель). Полное значение имени — «счастливый», «обладатель счастливой судьбы» или «друг счастья».

Таким образом, Бахтиярлы — это не просто «сын Бахтияра» (как в русской модели -ов/-ев), а человек, происходящий от Бахтияра, из рода Бахтияра, или даже выходец из местности, названной в честь этого имени. В азербайджанской и турецкой традициях фамилии на -лы (в русской передаче часто -лы, -ли, -лу) часто указывают на родовую или географическую принадлежность. Например, человек мог получить такую фамилию, если его предок был известен под именем Бахтияр, и вся его община или село стали именоваться «бахтиярлинцы».

Интересная деталь: фамилия Бахтиярлы может быть и не фамилией в привычном для нас «паспортном» смысле, а этнонимом или топонимическим прозвищем. Существует иранское племя бахтияры, говорящее на одном из диалектов персидского языка. Если предки носителя фамилии имели отношение к этому племени (например, переселились из Ирана в Азербайджан или Турцию), то прозвище «бахтиярлы» означало бы «человек из племени бахтияров». В таком случае имя Бахтияр здесь не личное, а племенное название.

В России и на постсоветском пространстве фамилия Бахтиярлы почти всегда указывает на азербайджанские или, реже, турецкие корни. Из-за того, что в русском языке нет привычного суффикса -ов/-ев, такие фамилии часто не склоняются. Встречаются варианты написания: Бахтиярли (с мягким окончанием) или Бахтиярлу — это зависит от диалекта и особенностей транслитерации. Точных данных о сословной принадлежности носителей нет, но по модели образования можно предположить, что предки были либо свободными общинниками, либо выходцами из знатного или воинского рода, так как имя Бахтияр в восточной культуре считается благородным и уважаемым.