Фамилия Бахурь — редкая, и её происхождение напрямую связано с заимствованным словом. В славянской среде «бахурь» закрепилось как прозвище для любовника или франта, щеголя. Но корни слова уходят глубже: оно пришло из иврита, где «бахур» (בחור) означает «молодой человек» или «юноша». Именно поэтому в восточноевропейских местечках бахурями часто называли молодых евреев, а первоначальный смысл — «юноша, ученик» — мог указывать не только на возраст, но и на род занятий.

Разбирая фамилию по модели, видим, что она образована от прозвища без дополнительного суффикса — так называемая «нулевая» суффиксация. Это говорит о том, что прозвище Бахурь закрепилось за человеком напрямую, как цельное слово, и не требовало переоформления типичными русскими окончаниями (-ов, -ин). Такая модель встречается реже, чем патронимические фамилии, и часто указывает на то, что прозвище было дано человеку, который чем-то выделялся на фоне окружающих.

Интересно, что в отличие от многих искусственных или составных еврейских фамилий (вроде Вейценбаум — «пшеничное дерево» или Левенфиш — «рыба-лев»), Бахурь — это прямое, бытовое именование. Оно не метафорично, а описательно: человека так и звали — «молодой парень» или «франт». Это сближает фамилию с простыми прозвищными фамилиями славян, но с чёткой семитской основой.

География фамилии сегодня размыта, но исторически она могла бытовать на территориях, где славянское и еврейское население жило в тесном соседстве — в Беларуси, на Украине, в Польше. Встречаются и варианты написания: Бахур, Бахура, но форма Бахурь с мягким знаком на конце — характерный признак именно западнорусской или украинской традиции передачи слова.