Фамилия Бахурины — это типичный пример русской фамилии, образованной от личного прозвища. В её основе лежит прозвище Бахура, и именно от него пошла фамилия. Чтобы понять, что означало это прозвище, нужно заглянуть в украинские и малороссийские говоры. Там Бахурой называли парня-поклонника, полюбовника или даже распутника. В некоторых областях Украины слово имело ещё одно, более жёсткое значение — внебрачный, незаконнорождённый ребёнок. Так что прозвище это было не комплиментарным, а скорее уличным, данное за характер или обстоятельства рождения.

Существует и другая версия происхождения, хотя она считается менее правдоподобной. Согласно ей, фамилия Бахурин восходит к татарскому мужскому имени Бахадур. В русском языке это имя закрепилось со значением «герой» или «богатырь» (вспомните слово «багатур»). Сторонники этой гипотезы объясняют, что утрата части «-ад-» (Бахадур → Бахур) могла произойти из-за естественных исторических изменений в языке: сложное имя со временем сократили на слух. Однако для фамилии Бахурин эта версия выглядит натянутой: гораздо проще и логичнее объяснить её происхождение из живого русского или украинского прозвища, чем из татарского имени через сложные фонетические потери.

Фамилия Бахурин образовалась по стандартной русской модели: к основе прозвища Бахур- добавили притяжательный суффикс -ин, который отвечал на вопрос «чей?». Бахурин — значит «сын Бахуры» или «человек из рода Бахуры». Эта модель (прозвище + -ин) — одна из самых распространённых в северных и центральных областях России, в то время как на юге и востоке чаще использовали суффикс -ов. Сам факт использования суффикса -ин может косвенно указывать на то, что предки Бахуриных жили не в южных степных регионах, а ближе к центру или северу Руси.

Точное место и время возникновения фамилии Бахурин установить сейчас сложно. Процесс формирования фамилий был длительным и массовым, шёл несколько столетий, и без документов конкретной семьи мы можем говорить лишь о вероятном ареале. Фамилия Бахурин — это не просто набор букв, а ономастический памятник, который сохранил в себе редкое диалектное слово, почти вышедшее из употребления, и напоминает нам о тех временах, когда человека в первую очередь характеризовало не имя, данное при крещении, а меткое уличное прозвище.