Фамилия Бахурец образована от прозвища Бахур. В Малороссии бахуром называли парня, поклонника, любовника, а в некоторых областях Украины — внебрачного, незаконнорожденного ребенка. Слово «бахур» заимствовано славянами из иврита, где оно означало «молодой человек, учитель». Поэтому бахурами часто называли молодых евреев, что указывает на возможное еврейское происхождение фамилии.

Однако первоначальное значение слова шире. Бахур — это не просто возрастная характеристика, но и указание на род занятий: учитель, наставник. Таким образом, прозвище могло относиться к «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. Позже прозвище Бахур, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.

Суффикс -ец в фамилии Бахурец типичен для украинских и белорусских фамилий. Он часто указывает на происхождение из определенной местности или на принадлежность к роду (например, «сын Бахура»). Встречаются и варианты написания — Бахурец, Бахурець, что связано с особенностями местных говоров и документооборота.

Поскольку фамилия бытует преимущественно на западе Украины и в прилегающих областях Беларуси, можно предположить, что предки носителя фамилии жили в регионе с сильным еврейским влиянием, либо в среде, где слово «бахур» сохранило свой первоначальный смысл — «молодой человек» или «учитель». В любом случае, фамилия несет в себе отпечаток многовековых культурных и языковых контактов славянских и еврейских народов.