Фамилия Бакурак — хороший пример того, как за короткой основой может стоять сразу несколько версий, и ни одна из них не кажется натянутой. В её основе лежит прозвище Бакур, а суффикс -ак указывает на то, что фамилия образовалась скорее всего в западноукраинских или белорусских говорах, где такой формант часто добавляли к именам и прозвищам. То есть Бакурак — это «сын Бакура» или «человек из рода Бакура».

Самая вероятная версия связывает прозвище с тюркским словом «бакура» — так называли куколь, сорное растение. Прозвище могли дать навязчивому, приставучему человеку, от которого трудно отделаться, как от сорняка. Вторая, не менее убедительная гипотеза отталкивается от тюркского «baqur» — «бык». Тогда Бакуром называли сильного, упрямого, трудолюбивого человека или воина. Оба значения хорошо ложатся в логику народных прозвищ: они редко бывают нейтральными, чаще подмечают яркую черту характера или внешности.

Менее правдоподобно выглядит версия о связи с арабским именем Бакур, которое восходит к слову «bakur» — «высокий, богатый, святой». Это имя действительно существовало и даже носило титульный оттенок — так звали одного из иберийских (грузинских) царей, правившего в IV веке. Но для рядовой фамилии, которая закрепилась в крестьянской среде, такая «высокая» этимология маловероятна: она скорее результат случайного звукового совпадения, чем прямой передачи титула.

В написании фамилии тоже есть деталь. Форма Бакурак (а не Бакуров или Бакурин) выдаёт её региональное происхождение. На востоке Украины и в южных областях России чаще встречались бы фамилии на -ов или -енко, а вот в западных регионах, где украинский язык соседствовал с польским и белорусским, модель с суффиксом -ак была обычной. Так что, если ваши предки носили фамилию Бакурак, с большой вероятностью они жили на западе современной Украины или в приграничных районах Беларуси.