Фамилия Балманов — редкий случай, когда основа почти наверняка тюркская, а суффикс — исконно русский, что указывает на давние контакты славянского и тюркского миров. В основе лежит прозвище или имя Балман. В тюркских языках «бал» означает «мёд», а «ман» — суффикс, образующий прилагательные или имена. Таким образом, Балман могло означать «сладкий, как мёд», «медовый» — ласковое прозвище, которое давали приветливому или сладкоречивому человеку. Встречается также версия, что это вариант имени Балтаман («топор» + усилительная частица), но для фамилии Балманов она менее вероятна: основа короче, без «та».

Суффикс -ов стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — Балманов, то есть сын или потомок Балмана. Фамилия образована по древнейшей русской модели отчества, поэтому её носители — не обязательно тюрки по крови; прозвище могло закрепиться за русским крестьянином или служилым человеком, жившим в зоне контакта с тюркоязычными соседями. В писцовых книгах XVI–XVII веков фамилии на -ов с тюркскими корнями — обычное дело для южных и восточных уездов России.

Географически Балмановы встречаются нечасто, но прослеживаются в Поволжье и на Урале — регионах, где столетиями жили рядом русские, татары, башкиры и чуваши. Встречается фамилия и у крещёных татар, что тоже естественно: при крещении часто оставляли родовое имя в качестве фамилии с русским окончанием. Интересно, что фамилия не получила широкого распространения, не стала «дворянской» или «купеческой» — это скорее фамилия крестьянского или мещанского сословия, что подтверждает её бытовое, прозвищное происхождение.

Однокоренные фамилии — Балмашев, Балматов — различаются только суффиксами, но основа у них одна и та же тюркская. Балманов стоит в этом ряду особняком: усечённая основа без дополнительных формантов указывает на то, что прозвище было коротким и ёмким, его не надо было переделывать.