Фамилия Балоун — редкий случай, когда внешне славянская форма скрывает неславянскую основу. С первого взгляда хочется разобрать её по русской модели: корень «бал-» и суффикс «-ун», как в фамилиях Хвастун, Говорун, Ворчун. Но здесь суффикс не русский, а чешский или словацкий: -oun. В чешском языке это типичный суффикс деятеля: «baloun» означает «баловник», «шалун», «проказник». То есть Балоун — это тот, кто балуется, шалит. Прямая аналогия с русским словом «баловень».

Однако есть и другая, более прозаичная версия. В южночешских диалектах «baloun» — название круглого хлеба или булки. Прозвище могли дать пекарю, любителю выпечки или, наоборот, человеку круглому и мягкому по характеру, похожему на буханку. Оба значения — и «шалун», и «булка» — имеют единый корень «bal-», связанный с чем-то надутым, круглым или несерьёзным. В чешском языке это слово многозначно, и какое из значений легло в основу фамилии, точно не установить.

Географически фамилия Балоун почти не встречается в России. Её родина — Чехия, реже Словакия. В русском контексте она появилась, скорее всего, через переселенцев или браки. Встречаются и чешские варианты написания с диакритикой — Baloun. В России буква «о» под ударением, а окончание «-ун» звучит как типично русское, поэтому фамилию легко могли «обрусить» без изменения формы.

Словообразовательная модель проста: основа «baloun» без дополнительных суффиксов и окончаний. Это так называемая непроизводная фамилия, которая застыла в виде нарицательного прозвища. В чешской ономастике такие фамилии — целый пласт: есть и Smutný (грустный), и Veselý (весёлый), и Baloun. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, здесь нет указания на принадлежность кому-то («чей?»), а есть прямая характеристика человека.

Если сравнивать с однокоренными, то в русском языке есть фамилия Балунов (от «балун» с русским суффиксом -ов). Балоун — её чешский двойник, только без притяжательного окончания. По смыслу они синонимичны: предок мог быть тем, кто любит проказничать, или тем, кто печёт хлеб. Выбор между версиями — дело вкуса, но «шаловливый» объяснение более универсальное для прозвищ, а «булочник» — более узкое, профессиональное.