Фамилия Балясна — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, без типичных суффиксов -ов, -ин или -ский. Это так называемая «чистая» фамилия, застывшая в форме именительного падежа единственного числа. Такие фамилии встречаются нечасто и обычно указывают или на позднее оформление (когда фамилию записали со слов человека без переделки), или на украинское или белорусское происхождение, где подобная модель распространена шире.

Основа фамилии — слово «баляса» (или «балясина»), которое в старину означало точеный столбик для перил. Мастер, делавший такие столбики, назывался балясником. Но у слова было и переносное, ироничное значение: «балясы точить» — значит вести пустые разговоры, шутить, болтать без дела. Поэтому прозвище Балясна могло достаться или токарю по дереву, или, что вероятнее, веселому рассказчику и балагуру, любителю «точить лясы». Второе значение в народной среде было очень живучим, и прозвище скорее закреплялось за человеком с характером, чем за ремеслом.

Написание с одной «с» (Балясна, а не Балясса) сближает фамилию с диалектными формами. В юго-западных говорах слово «баляс» могло означать просто «шутка» или «пустая болтовня». Если фамилия происходит из этих краев, то она могла быть образована напрямую от глагольной формы или краткого прилагательного, описывающего человека: «он балясна» — то есть говорлив, склонен к шуткам. Географически фамилия встречается в основном на Украине, в Белоруссии и в южных областях России, что подтверждает связь с местной ономастической традицией.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что не имеет родового окончания: мужчина и женщина будут писаться и звучать одинаково — Балясна. Это создает путаницу при склонении (мужскую фамилию нужно склонять, женскую — нет), но в историческом контексте такая форма могла быть просто прозвищем, которое позже закрепилось как фамилия для всей семьи. В отличие от однокоренных Балясников или Балясиных, фамилия Балясна сохранила первоначальный облик прозвища, не обросла суффиксами — и в этом ее главная особенность.