Фамилия Бамбуева — женская форма фамилии Бамбуев, и её разбор стоит начать с необычной основы. В русской ономастике фамилии на -ев/-ов обычно образуются от мужских имён или прозвищ, оканчивающихся на согласный или -й. Бамбуев — фамилия с ярко выраженным восточным, скорее всего бурятским или калмыцким, следом. Основа «Бамбу» восходит к личному имени Бамба, которое в свою очередь связано с тибетским буддийским термином «бамбо» или «бамбу» — так в некоторых традициях обозначали монаха, ламу, человека, посвятившего себя духовной практике. В бурятском и калмыцком языках это имя не редкость, и оно могло даваться ребёнку как благословение на благочестивую жизнь.

Суффикс -ев (в мужском варианте) указывает на принадлежность: «чей?» — Бамбуев, то есть сын или потомок человека по имени Бамба. Такая модель образования типична для русифицированных фамилий народов Сибири и Центральной Азии, где русская администрация в XIX веке фиксировала инородческие имена по принципу отчества. Поэтому предки Бамбуевых, скорее всего, были бурятами или калмыками, жившими в Забайкалье, Иркутской области или Калмыкии, и фамилия закрепилась за ними при переписях или крещении.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с растением бамбук. Однако для русского прозвища «Бамбук» или «Бамбула» нет устойчивых исторических свидетельств, а в восточных языках такое совпадение случайно. В пользу буддийского корня говорит и распространённость похожих фамилий: Бамбаев, Бамбуров, Бамбагаев — все они встречаются у бурят и калмыков, что подтверждает общую культурную и языковую среду.

Таким образом, фамилия Бамбуева — это не просто застывшая форма, а указание на происхождение из буддийской среды народов Центральной Азии. Носительницы этой фамилии могут с высокой вероятностью вести род от человека, чьё имя или прозвище было связано с религиозным саном или духовным путём.