Фамилия Барабошева — один из тех случаев, когда за привычным звучанием стоит живое диалектное слово, почти забытое в современном языке. В её основе лежит прозвище Барабоша, а оно, в свою очередь, восходит к глаголу «барабошить». Значение этого слова сильно менялось в зависимости от местности. В рязанских и тамбовских говорах «барабошить» означало «будоражить, тревожить, суматошить» — так могли назвать беспокойного, суетливого человека. В псковских краях тот же глагол значил «говорить вздор, пустяки», то есть прозвище мог получить пустомеля или болтун. В новгородских говорах оттенок был иным — «невнятно говорить, бормотать», что указывало на тихую, неразборчивую речь. А в вологодских диалектах слово приобрело совершенно другое, бытовое значение: «скрести, царапать легонько, перебирать пальцами, шелестить». Такая многозначность подсказывает, что прозвище Барабоша могло характеризовать не только поведение, но и род занятий: например, прядильщика или чесальщика льна, чья работа связана с перебиранием волокон и лёгким шорохом.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Барабош- добавился суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Барабоши). Форма Барабошева — женский вариант, но и мужская фамилия Барабошев образована так же. Интересно, что в отличие от более распространённых фамилий на -ов, здесь суффикс -ев пишется через «е», а не через «ё», что типично для основ на мягкий согласный или шипящий.

Ареал бытования фамилии тоже даёт подсказку. Поскольку глагол «барабошить» фиксируется в основном в центральных и северо-западных говорах, корни рода Барабошевых, скорее всего, стоит искать в Рязанской, Тамбовской, Новгородской или Псковской губерниях. В старину прозвища нередко вытесняли крестильные имена не только в быту, но и в официальных документах — так и Барабоша мог значиться в переписных книгах как основное именование человека. Со временем это прозвище закрепилось за его потомками, превратившись в фамилию, которая и сегодня хранит память о диалектном слове и характере далёкого предка.