Фамилию Барбарчук вряд ли стоит искать в старых московских боярских списках. Её происхождение выдают две детали: основа и суффикс. В основе лежит женское крестильное имя Варвара, которое в западных и южных славянских землях закрепилось в форме Барбара. С греческого это имя переводится как «чужеземка», но для истории фамилии это не главное. Куда важнее суффикс -чук, который прямо указывает на географию: это классическая модель для украинских, белорусских и польских фамилий. В тех краях суффикс -чук (как и -ук, -юк) означал «потомок» или «сын», но в данном случае — «потомок (или человек) женщины по имени Барбара».

Здесь есть одна неочевидная деталь. Фамилии, образованные от женских имён, встречаются реже, чем от мужских. Обычно основой служило имя отца, но если женщина оставалась главой семьи (вдова, хозяйка) или была настолько известна в округе, прозвище закреплялось за её детьми. Так что первый Барбарчук — это, скорее всего, не «сын Варвары», а «сын той самой Барбары», что делает фамилию не просто родовой, а почти биографической меткой конкретной семьи.

Процесс закрепления таких фамилий шёл в XV–XVII веках, когда в Речи Посполитой и на землях современной Украины и Беларуси оформлялись наследственные родовые имена. Первоначально это были притяжательные прилагательные (чей? — Барбарчуков), но со временем форма упростилась до Барбарчук. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Барбаров — более «русский» вариант, а Барбаревич — польско-белорусский аналог с другим суффиксом. Барбарчук же стоит в ряду с типичными западноукраинскими фамилиями вроде Ковальчук или Шевчук, что намекает на возможное происхождение из Галиции или Волыни.