Фамилия Барбардюк звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Она почти наверняка имеет украинское или западнославянское происхождение, о чём говорит характерный суффикс -юк. В украинской ономастике этот суффикс — один из самых распространённых патронимических показателей, то есть он указывает на родство: «чей-то сын» или «потомок кого-то». Барбардюк — это буквально «сын Барбарда».

Основа фамилии — прозвище Барбард. Само слово «барбард» в славянских языках не встречается, но его корни ведут к латинскому barbarus — «чужеземец», «варвар», а через него к греческому βάρβαρος (barbaros), которым греки называли всех не-греков, чья речь казалась им невнятным бормотанием («бар-бар»). В средневековой Европе это слово прижилось в форме barbarus, а в польском языке, который активно заимствовал латинскую лексику, могло дать прозвище Barbard или Barbar. Если предок носителя фамилии был чужеземцем, говорил с акцентом или просто держался грубовато, его вполне могли прозвать «барбардом». Впрочем, не исключено и более прозаическое объяснение: Барбард — это вариант имени Варфоломей (через итальянское Bartolomeo или немецкое Barthold), сильно искажённый в народной речи.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с тюркскими языками. В тюркском «барбар» означает «пёстрый», «рябой». Если предок был обладателем веснушек или необычного цвета волос, его могли прозвать Барбаром, а потом к прозвищу добавили украинский суффикс -юк. Однако против этой версии говорит то, что для тюркских заимствований в украинских фамилиях более типичны суффиксы -енко или -чук, а -юк чаще цепляется к славянским основам.

Географически фамилия Барбардюк должна быть привязана к западным регионам Украины — Волыни, Подолью или Галичине, где суффикс -юк особенно распространён. В России она встречается редко и, скорее всего, попала туда вместе с переселенцами из этих земель в XIX–XX веках. В официальных документах Российской империи фамилию могли записать с окончанием -юк, хотя в быту она могла звучать как Барбардюк или даже Барбарчук.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Фамилии на -юк редко встречались у дворян — это маркер простонародья, особенно в среде запорожских казаков и сельских общин. Прозвище Барбард, даже если оно звучало грубовато, не было оскорбительным: в те времена «варварами» называли не только дикарей, но и просто пришлых людей, которые не вписывались в местный говор и обычаи.

Сегодня носителей фамилии Барбардюк немного. В открытых базах данных она встречается единично, что подтверждает её локальный и редкий характер. Если вы встретили человека с такой фамилией, велика вероятность, что его корни — в небольшом селе на западе Украины, где предка-чужака когда-то прозвали по-соседски метко и навсегда.