Фамилия Барбашини звучит необычно для русского уха, и это подсказка к её происхождению. Перед нами яркий пример фамилии, образованной не по стандартной восточнославянской модели на -ов/-ев или -ин, а с помощью итальянского суффикса -ини. Это указывает на то, что носитель фамилии или его прямой предок был выходцем из Италии, либо имел итальянские корни, которые закрепились в русском именослове.

Основа фамилии — «Барбаш» — скорее всего, является русифицированной формой итальянского имени или прозвища. Самая вероятная версия связывает её с итальянским словом «barba» (борода). В итальянских диалектах «Barbasso» или «Barbaccia» могли означать «бородач» или «человек с большой/неухоженной бородой». В русской среде это прозвище могли переделать на свой лад в «Барбаш», а затем, при оформлении фамилии, вернули ему «родной» итальянский суффикс. Таким образом, Барбашини — это «потомок Барбаша», где исходное прозвище было связано с внешностью.

В России фамилия встречается крайне редко и имеет чёткую географическую привязку. Подавляющее большинство Барбашини — это потомки итальянских архитекторов, инженеров и мастеров, работавших в Санкт-Петербурге и Москве в XVIII–XIX веках. Итальянцы составляли значительную прослойку строительной элиты, и многие из них обрусели, оставив потомство с фамилиями, которые сохранили национальный колорит. В отличие, например, от фамилии Барбашин (которая могла возникнуть от тюркского имени Барбаш или от русского диалектного слова «барбаш» — болтун, пустомеля), форма Барбашини прямо указывает на итальянское происхождение рода.

С точки зрения словообразования, это типичная патронимическая фамилия (от имени отца), но с нерусским суффиксом. Если бы фамилия формировалась по русскому обычаю, от прозвища Барбаш мы бы получили Барбашов или Барбашин. Суффикс -ини (в итальянском оригинале -ini) — это уменьшительная форма множественного числа, то есть дословно «маленькие Барбаши» или «дети Барбаша». Такая модель характерна для Тосканы и центральной Италии. Поэтому можно с высокой долей уверенности утверждать, что предок носителя фамилии происходил именно из этих регионов Италии, а не, скажем, из Сицилии (где были бы суффиксы -ицци или -улло).

Таким образом, фамилия Барбашини — это «визитная карточка» итальянского мастера, который обосновался в России. Она не имеет отношения к славянским или тюркским корням, а её носители, скорее всего, ведут свой род от архитекторов, скульпторов или инженеров, приехавших строить российские города.