Фамилия Барбинова — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Барбинов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Скорее всего, Барбинов образован от прозвища или нецерковного имени Барби́н. Основа здесь — слово «барба», которое в русских говорах имеет несколько значений. В одних диалектах «барба» — это крючковатая палка, багор или клюка, в других — так называли упрямого, своенравного человека, а также того, кто любит перечить и спорить. Таким образом, прозвище Барба мог получить либо человек, ходивший с клюкой или пользовавшийся багром (например, рыбак или бурлак), либо обладатель крутого нрава.

Суффикс -ин- в фамилии Барбинов указывает на принадлежность: «сын Барбы» или «из семьи Барбы». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. В говорах встречается и вариант Барба, и производное Барбина — отсюда и фамилия.

Интересно, что фамилия Барбинов редка и имеет локальный характер. По данным переписей и архивов, она встречается в основном в центральных и северных областях России, особенно в Вологодской и Архангельской губерниях, где диалектное слово «барба» было в ходу. В тех же краях бытуют однокоренные фамилии Барбашов, Барбин, Барбаков — все они восходят к одному и тому же прозвищу, но с разными суффиксами.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с тюркским именем Барба (вариант Барбай), которое означает «богатый, могучий». Но учитывая географию распространения и русскую словообразовательную модель, первое объяснение — от диалектного «барба» — выглядит убедительнее. Носительница фамилии Барбинова может считать своим предком либо человека с непростым характером, либо того, чья работа была связана с рекой и снастями.