Фамилия Бардыго — редкий случай, когда географический акцент в основе считывается почти сразу, но окончание сбивает с толку. Если отбросить конечное -о, остаётся корень «бард-», который в русском языке ассоциируется прежде всего с певцом-поэтом. Однако для фамилии, зафиксированной в южнорусских и украинских землях, это значение вторично. Намного вероятнее, что в основе лежит украинское или белорусское прозвище «барда» или «бардига» — так в диалектах называли крикливого, сварливого человека или, по другой версии, того, кто работает с бардой (гущей после перегонки самогона). Прозвище могло относиться и к внешности: «бардой» в некоторых говорах именовали толстого, неповоротливого человека.

Формант -ыго (ударение, скорее всего, на первый слог: Бáрдыго) — нестандартный для русской фамильной модели. В русском языке продуктивны суффиксы -ов/-ев, -ин, -ский. Окончание -ыго характерно для белорусской ономастики, где встречаются фамилии вроде Ждан-ыго, Коз-ыго. Это патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца по прозвищу: Бардыго — буквально «сын Барды». В украинских фамилиях подобный суффикс встречается реже, но не исключён в западных регионах, где польское влияние принесло окончание -иго/-ыго.

Таким образом, предок носителя фамилии Бардыго, скорее всего, жил на территории современной Беларуси или западной Украины и получил прозвище Барда — либо за неуживчивый характер, либо за род занятий, связанный с самогоноварением. Фамилия недворянская, крестьянская или казачья, что подтверждается её отсутствием в списках столбового дворянства. Встречается она крайне редко: основные очаги — Гомельская область Беларуси и прилегающие районы Брянской области России, а также единичные записи в центральной Украине.