Фамилия Барташус — редкий пример того, как восточноевропейская модель образования фамилий встретилась с латинизированным окончанием. В основе фамилии лежит мужское крестильное имя Бартоломей, которое пришло из арамейского языка и означает «сын вспаханной земли» или «сын полей». От полной формы имени в чешском и некоторых других славянских языках закрепилась производная форма Барташ — сокращённый, обиходный вариант, от которого и пошла фамилия.

Необычный финальный элемент -ус указывает на искусственное или книжное происхождение фамилии. В славянской среде такую форму могли придать фамилии в официальных документах XIX века, когда писцы или сами носители латинизировали окончание по образцу польских или литовских фамилий (ср. Янус, Адамкус). Скорее всего, Барташус — это не народная фамилия, а канцелярский или полонизированный вариант исходного Барташ.

Покровителем имени считают апостола Варфоломея (в православной традиции — он же Бартоломей). С его именем связаны несколько чудес, описанных в житиях: исцеления и явления, происходившие до и после его мученической смерти. Однако напрямую к фамилии эти сюжеты отношения не имеют — имя просто было популярно в католических и униатских регионах, где почитание этого святого было особенно сильным.

Словообразовательная модель проста: основа Барташ (от Бартоломей) плюс суффикс -ус, который в данном случае не является славянским патронимическим суффиксом (как -ов или -ин), а выполняет роль окончания, придающего фамилии латинское звучание. Встречаются однокоренные фамилии — Барташ, Барташев, Бартоломеев, — но Барташус стоит особняком именно из-за своего окончания.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современные Польша, Литва, Западная Беларусь и Западная Украина. В России она редка и встречается точечно, чаще всего у потомков переселенцев из этих земель. Сословной принадлежности предков по одной фамилии определить нельзя — Барташус мог быть и крестьянином, и мещанином, и шляхтичем, так как имя Бартоломей было распространено во всех слоях общества.

Итог: фамилия Барташус — это книжная, латинизированная форма от славянского сокращения Барташ, которое в свою очередь восходит к библейскому имени Бартоломей. Носитель такой фамилии с высокой вероятностью имеет предков из западнославянских или балтийских земель, где католическая традиция и польское влияние формировали местный ономастикон.