Фамилия Бартельный — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В отличие от тысяч фамилий на -ов и -ин, она сохранила суффикс -ный, что сразу выдает её более позднее, книжное или искусственное происхождение. Чаще всего такие фамилии встречались у польской, украинской или белорусской шляхты, а также у духовенства, где фамилии нередко переделывали на латинский или польский манер.

Основа фамилии — корень «бартел-». Самое прямое объяснение: это вариант имени Варфоломей (через польскую форму Bartłomiej). В польском и украинском языках имя сокращалось до Бартель, Бартош, Бартек. От уменьшительного Бартель и возникло прилагательное Бартельный — то есть «относящийся к Бартелю», «сын Бартеля». По этой же модели образованы фамилии Бартошевич, Барткевич, Бартельсон, но Бартельный — более редкий вариант, характерный для западных регионов бывшей Речи Посполитой.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище от диалектного слова «бартель» — так в некоторых говорах называли топор или плотницкий инструмент. Тогда Бартельный — это «плотник» или «тот, кто работает топором». Однако эта гипотеза слабая: слово «бартель» в значении инструмента не зафиксировано в авторитетных словарях, а в польском языке «bartel» — это именно уменьшительное от Варфоломея.

Третья версия, совсем редкая: фамилия могла возникнуть в среде немецких колонистов, переселившихся в Российскую империю в XVIII веке. Немецкое Barth (борода) или Bartholomäus давало форму Bartel, а при адаптации на русской почве — Бартельный. В этом случае фамилия указывала бы на немецкое происхождение предка, но такая версия требует подтверждения конкретными документами, которых в открытых источниках нет.

Географически фамилия Бартельный встречается в основном в западной части России, на Украине и в Беларуси, что подтверждает её польско-украинские корни. Сословно предки могли быть как мещанами или крестьянами, так и мелкими шляхтичами — в польской среде фамилии на -ный часто носили люди, имевшие герб, но не обязательно владевшие землёй.

Если коротко: Бартельный — фамилия от имени Варфоломей, пришедшая через польское влияние. Её обладатель, скорее всего, потомок человека по имени Бартель, жившего на западных землях, где польский язык и католическая традиция оставили след в фамилиях.