Фамилия Бартмане — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичные модели русских фамилий (на -ов, -ин, -ский), а её окончание прямо указывает на латышское или литовское происхождение. В латышском языке суффикс -nieks обозначает принадлежность к месту или роду занятий, но в форме Бартмане мы видим скорее женский вариант латышской фамилии (в Латвии фамилии склоняются по роду: Бартманис — мужская, Бартмане — женская). Таким образом, перед нами либо фамилия женщины-латышки, либо русифицированная запись мужской фамилии, где окончание -е закрепилось в документах как данность.

Основа фамилии — Бартман — восходит к немецкому личному имени Bartholomäus (Варфоломей), сокращённому до Barthel или Bart. В немецком языке «Bart» означает «борода», а «Mann» — «человек», поэтому фамилия могла быть осмыслена и как прозвище «бородач». Однако в прибалтийском контексте, где веками жили немецкие колонисты (остзейские немцы), фамилии на -ман часто были просто указанием на происхождение: «человек Барта» или «слуга Барта». Немецкая фамилия Bartmann встречается по всей Германии, а в Латвии и Эстонии она прижилась в местной огласовке.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии Бартмане был латышом или ливом, который получил фамилию от немецкого барона или помещика при крестьянской реформе в XIX веке. В Латвии массовое присвоение фамилий прошло в 1820–1830-х годах, и многие крестьяне брали фамилии своих хозяев или их производные. Поэтому Бартмане — не столько указание на занятие, сколько метка социального статуса: фамилия бывшего крепостного, которого записали по имени господина.

В России фамилия почти не встречается. Единичные носители живут в Москве, Санкт-Петербурге и Калининградской области — регионах, куда мигрировали латыши в советское время. В самой Латвии фамилия Bartmane (или Bartmanis) не входит в первую сотню, но держится как узнаваемая, особенно в Курземе и Земгале.

Словообразовательный разбор прост: корень Барт- (от имени), суффикс -ман- (немецкое «Mann»), окончание -е (латышский женский род). Никакой славянской морфологии здесь нет — это чистая балтийско-немецкая гибридная форма.