Фамилия Басанець — яркий пример того, как украинская фонетика и словообразование переосмыслили заимствованное слово. В основе фамилии лежит тюркское «басан» — «давящий», «наступающий», «побеждающий». В тюркских языках это было личное имя или прозвище силача, воина, того, кто «наступает» на врага. Однако на украинской почве корень «басан» получил суффикс -ець, который в украинской антропонимии указывает на происхождение или характерный признак: «сын Басана», «человек, относящийся к Басанову роду». Таким образом, Басанець — это «сын того, кого звали Басан» или «потомок Басана».

Ключевая особенность фамилии — её восточноукраинское бытование. Форма с суффиксом -ець (а не -ов или -ин) характерна для центральных и восточных областей Украины, особенно для Полтавщины и Слобожанщины. Здесь тюркские имена и прозвища, принесённые казаками и переселенцами из Дикого Поля, легко обрастали местными суффиксами. В отличие от русских фамилий на -ов (Басанов), украинская версия сохранила исходное звучание прозвища и добавила к нему патронимический суффикс, типичный для крестьянских и казачьих родов.

Интересно, что в украинских говорах слово «басан» могло иметь и другое значение — «красивый», «статный» (от тюркского «bas» — «голова», «главный»). Поэтому вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с прозвищем красивого, видного человека. Однако первая версия — воинская, от «давящего» — выглядит убедительнее, учитывая исторический контекст Запорожской Сечи, где прозвища часто давались по боевым качествам.

Носители фамилии Басанець — это потомки людей, живших в XVII–XVIII веках на территории современной Полтавской, Сумской или Харьковской областей. Среди них были казаки, крестьяне, а позже — мещане. Фамилия не получила широкого распространения за пределами Украины, поэтому её можно считать маркером именно украинского происхождения с корнями в казацкой среде.