Фамилия Батченко звучит на украинский лад, и это первая зацепка. Суффикс -енко, типичный для восточной Украины, означает «маленький», «сын» или «потомок». В XVII–XVIII веках так образовывали фамилии в казацкой среде, и Батченко — один из таких примеров. Основа здесь — Батко или Батько. В украинском языке «батько» означает «отец». Соответственно, Батченко — это «сын Батька», то есть сын человека, которого звали или прозвали Отцом.

Прозвище Батько могло закрепиться за уважаемым главой рода, старшиной или просто за человеком с отцовскими чертами характера. В некоторых говорах у слова «батько» были и ироничные оттенки — так могли назвать того, кто любил поучать или командовать. Менее вероятная, но допустимая версия — связь с уменьшительной формой имени Богдан или Варфоломей (в народе — Батко, Батенька), но в случае с фамилией Батченко прозвищное происхождение от «отца» выглядит убедительнее.

В написании фамилии встречаются варианты: через одно «т» (Батченко) и с удвоением (Баттченко), но исторически норма — с одной «т». В документах XIX века, например, в метрических книгах Полтавской и Черниговской губерний, фамилия фиксировалась именно как Батченко. Редкий, но любопытный нюанс: в некоторых переписях фамилию путали с Батьченко (через мягкий знак), что ещё сильнее привязывает её к украинскому «батько».

Сословно фамилия не элитарная — её чаще носили казаки, крестьяне и мещане. В отличие от фамилий на -ский, которые указывали на дворянское или шляхетское происхождение, Батченко — народная, патронимическая. Если сравнивать с однокоренными, то Батченков — это уже обрусевшая форма (с русским суффиксом -ов), а Батко — более редкая, без суффикса. Батченко же сохранила исходную украинскую модель, и по ней до сих пор можно определить, что предки носителя жили на юго-западе Российской империи.