Фамилия Батендорф — один из тех случаев, когда немецкое происхождение лежит на поверхности. Это типичная немецкая фамилия, образованная по модели «основа + -дорф», где -дорф означает «деревня». Первая часть, Батен-, скорее всего, восходит к личному имени Бато или к прозвищу, связанному с древневерхненемецким *bado — «борьба, битва». Таким образом, Батендорф — это «деревня Бато» или «деревня, принадлежащая человеку по имени Бато». В ономастике такие фамилии называют топонимическими: их давали человеку по названию места, откуда он родом или где владел землёй.

Если смотреть на суффикс, то в русском контексте фамилия стоит особняком. Она не получила типичных русских окончаний -ов, -ин или -ский, а сохранилась в исходной немецкой форме. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, скорее всего, были выходцами из немецкоязычных земель — вероятно, из Пруссии, Баварии или Саксонии, где такие названия деревень (Battendorf, Battendorf) встречаются до сих пор. В Россию Батендорфы могли попасть в XVIII–XIX веках в ходе приглашения колонистов при Екатерине II или позже, как специалисты и ремесленники.

Социальный контекст здесь прост: фамилия указывает на крестьянское или сельское происхождение (деревня), но её носители в Российской империи часто оказывались не крепостными, а свободными колонистами, работавшими на земле или в ремёслах. Изредка встречается и дворянский вариант — если род владел одноимённым поместьем, но для массового случая это маловероятно.

В русских записях фамилию могли искажать: писали Батендорф, Боттендорф, реже Батендоров — под влиянием местного произношения. Но основная форма устоялась, и сегодня её носители живут в основном в России, Украине и странах бывшего СССР, сохраняя память о немецких корнях. Спорных версий происхождения нет: лингвисты сходятся на топонимической основе, а альтернативные толкования (от голландского или еврейского) не подтверждаются ни историей слова, ни географией фамилии.