Фамилия Батеновский — редкий пример, где географический суффикс -ский указывает не на польское или украинское происхождение, а на возможную связь с конкретным топонимом. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, модель на -ский в русской среде чаще встречалась у духовенства или дворянства, но в случае Батеновского скорее всего перед нами фамилия, образованная от названия населённого пункта: Батеново, Батеновка или Батенов.

Корень «Бат-» здесь неочевиден. Самая вероятная версия — от прозвища или имени Батен, которое могло быть вариантом крестильного имени Варфоломей (в народной форме Батоломей, Батень) или уменьшительным от Батя, Батька. В говорах «батя» — отец, уважаемый человек, поэтому прозвище Батен мог получить либо старший в роду, либо человек, которого за глаза называли «батенькой» за степенность или властность. Менее вероятна связь с тюркским «батыр» (богатырь) — фамилии на -ский редко образуются напрямую от тюркских корней, хотя полностью исключать такое слияние нельзя.

Суффикс -ский в этой фамилии работает как указатель на принадлежность к месту: «Батеновский» буквально означало «тот, кто из Батенова». Если деревня или хутор с таким названием существовали, то предки носителя фамилии могли быть выходцами оттуда — крестьянами, переселившимися в другую губернию, или священниками, получившими фамилию при семинарии по месту рождения. В пользу семинарской версии говорит и то, что искусственные фамилии на -ский часто давали ученикам духовных училищ, меняя их прежние прозвища на более благозвучные.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — западные регионы России, возможны единичные случаи в Беларуси и на Украине, где суффикс -ский более типичен. Поскольку фамилия не попала в массовые справочники (например, у Унбегауна она не упоминается), её носители, вероятно, ведут род из одной локальной группы — из одного села или уезда. Спорных версий здесь немного: все они упираются в неясность корня, но вариант с прозвищем Батен и топонимом Батеново выглядит самым рабочим.