Фамилия Батманян — одна из тех, где этимология очевидна не сразу, а за разгадку приходится браться с двух сторон: армянской модели образования и корня, который может быть как тюркским, так и греческим. Разберёмся по порядку.

Суффикс -ян (в старой орфографии — -янц) — классический патронимический формант в армянских фамилиях. Он означает «из рода такого-то» или «принадлежащий». То есть Батманян — это «из рода Батмана». Но кто такой Батман?

Здесь начинается самое интересное. В тюркских языках (турецком, азербайджанском, крымскотатарском) слово batman — старинная мера веса, примерно от 8 до 10 килограммов, в разных регионах — до пуда. Прозвище Батман могли дать человеку плотному, грузному, либо торговцу, который отпускал товар «батманами» — оптовику. В армянской среде, особенно в регионах, где армяне жили в тесном соседстве с тюркским населением (Западная Армения, Нахичевань, Карабах), такие бытовые прозвища переходили в фамилии легко и естественно.

Есть и вторая, менее очевидная версия. Слово «батман» встречается и в греческом языке как вариант передачи имени Пантелеймон или Варфоломей через диалектное произношение. В понтийских греческих говорах «батман» — это искажённое «пантэлимон». Но для армянской фамилии эта версия слабее: прозвище от меры веса встречается в регионе повсеместно, а греческое влияние — лишь точечное.

Интересно, что фамилия Батманян практически не встречается в современной Армении — её носители живут в основном в России, Грузии и диаспоре. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в среде западных армян или армян, переселившихся из Турции и Ирана в XIX–XX веках. В старых османских переписях и метрических книгах Константинополя и Смирны «Батманян» попадается среди ремесленников и мелких торговцев.

По сословному происхождению — скорее всего, это фамилия городских или сельских ремесленников, а не знати. Армянские княжеские роды обычно оканчивались на -уни или -ян с твёрдой исторической основой (Арцруни, Мамиконян). Батманян — фамилия «народная», бытовая, с прозрачным и практичным корнем.

Если коротко: предок носителя фамилии Батманян был либо крупным человеком, либо торговал на развес, и его прозвище закрепилось за потомками по армянской модели «из рода Батмана».