Фамилия Батманова образована от прозвища Батман, а оно — от старинной меры веса. Слово «батман» пришло в русский язык из тюркских наречий примерно в XVI веке и означало разный вес у разных народов: у татар — до 4 пудов, у уйгуров — китайский фунт, у монголов — определенная мера. Впервые в русской письменности это слово зафиксировал Афанасий Никитин в «Хожении за три моря». Скорее всего, прозвище Батман относилось к профессиональным именованиям: так могли назвать торговца, который имел дело с развесным товаром, или человека, отвечавшего за точность мер. Со временем прозвище закрепилось за потомками, и фамилия Батманова сохранила память о роде занятий предка.

В Книге памяти Республики Татарстан сохранились сведения о нескольких Батмановых: Василий Гаврилович (1916 года рождения) был военнослужащим, Василий Николаевич (1902 г.р.) и Исрафил (1891 г.р.) значились крестьянами, а Михаил Владимирович (1903 г.р.) — кустарем-сапожником. Среди известных носителей фамилии — академик И.А. Батманов, ученый-тюрколог, автор трудов по древнетюркской письменности и грамматике киргизского языка. Интересно, что слово «батман» в основе фамилии связано с тюркским глаголом batmak — «опускаться»: тяжелый груз как бы опускал чашу весов. Так через бытовую деталь — меру веса — фамилия связывает современного носителя с торговыми традициями и языковыми контактами нескольких столетий.