Оно, в свою очередь, восходит к румынскому слову «bătrân» («батрын»), которое переводится на русский язык как «старый, пожилой; старинный». Скорее всего, это прозвище получил человек, который дожил до глубокой старости. Не исключено также, что предок человека по фамилии Батрынча какими-то внешними особенностями (например, сединой в волосах) или чертами характера (мудростью, рассудительностью) напоминал пожилого человека. Кроме того, прозвище Батрынча могли дать ребенку, которого воспитывали не родители, а дедушка и бабушка.