Фамилия Батрынча — редкий случай, когда иноязычная основа сохранилась в русской фамилии почти без изменений. Её ядро — румынское слово «bătrân» («батрын»), то есть «старый, пожилой; старинный». Суффикс -ча в этой модели указывает на принадлежность или характерный признак: Батрынча — буквально «тот, кто связан со старым». Такое оформление типично для молдавских и румынских прозвищ, перешедших в фамилии на территории Бессарабии и соседних регионов.

Кого могли так назвать? Самая прямая версия — человека, дожившего до глубокой старости. Но прозвище нередко давали не по реальному возрасту, а по внешнему сходству: седина в волосах, медлительная походка или рассудительность могли сделать молодого человека «стариком» в глазах окружающих. Есть и бытовая версия: Батрынча — ребёнок, которого воспитывали дедушка с бабушкой, а не родители. В таком случае прозвище закрепляло семейную ситуацию.

Словообразовательная модель проста: корень батрын- + суффикс -ча. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев или -ин, этот суффикс встречается реже и чаще в юго-западных говорах и молдавском ареале. Фамилия почти не даёт географического разброса — её носители сосредоточены в Молдове и прилегающих областях Украины, а в России встречается единично.

Спорных версий здесь немного. Иногда основу пытаются связать с тюркскими корнями, но это менее правдоподобно: румынское происхождение подтверждается и прозрачной семантикой, и типичным для региона суффиксом. Никаких следов дворянского сословия или известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано — это крестьянская или мещанская фамилия, образованная от бытового прозвища.