Фамилия Бавтрук — яркий пример антропонимической загадки, где на первый план выходит не очевидная основа, а редкий суффикс. В русских, украинских и белорусских фамилиях суффикс -ук типичен для западноукраинских и южнобелорусских земель (как у Шевчука или Ковальчука) и указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в корне. Однако корень бавт- не встречается в славянских языках в виде нарицательного слова.

Самая правдоподобная версия — что Бавтрук происходит от прозвища или имени Бовт, Балт или Болт, которое в диалектах могло обозначать болтуна, пустомелю (от глагола «болтать»). Под влиянием аканья или местного произношения «о» перешло в «а»: Болтрук → Балтрук → Бавтрук. Вставной «в» — типичное явление для украинских и белорусских говоров, где звуки любят «разбивать» гласные (сравните: «лавина» вместо «лаина»). То есть фамилия буквально означает «сын Болта» — то есть сын болтуна.

Менее вероятно, но возможно, что основа восходит к немецкому или балтскому имени с корнем bald- (смелый, быстрый), например, Бальтазар или Болдвин. В этом случае Бавтрук — ополяченная или оукраиненная форма немецкой фамилии, которую принесли переселенцы или колонисты. Однако такая версия требует документального подтверждения для конкретной семьи, а в массовом порядке фамилии на -ук с немецким корнем — редкость.

Географически фамилия Бавтрук встречается в основном в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина, Львовщина) и в приграничных районах Беларуси. Это указывает на то, что предки носителя фамилии жили в зоне смешения украинского и белорусского языков, где фонетические изменения происходили наиболее активно. Сословно — скорее всего, крестьяне или мещане, так как суффикс -ук в этих краях был характерен для непривилегированных слоёв.

Таким образом, фамилия Бавтрук — не простая для этимологии, но её разбор показывает, как в одной фамилии могут сплестись диалектное произношение, редкий суффикс и, вероятно, шутливое прозвище предка.