Фамилия Бборова — редкий случай, когда написание бросается в глаза сильнее, чем значение. Двойная «б» в начале слова для русских фамилий нетипична. Чаще всего это результат ошибки при переписи или, реже, особенность диалектного произношения, где первый звук «в» оглушился и превратился в «б», а затем его записали дважды. Но есть и более прозрачная версия.

Скорее всего, перед нами вариант фамилии Борова, которая образована от прозвища или имени Боров. В русской традиции «боров» — это не только кабан, но и упрямый, грузный или неопрятный человек. Такие прозвища давали без особой злобы, по внешнему сходству или поведению. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «сын Борова» или «из рода Боровых». Двойная буква могла появиться в документах случайно — писарь машинально удвоил первую согласную, а потом ошибка закрепилась в паспорте.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с глаголом «бороть» (бороться). В этом случае основа «бор-» означала бы «борец», «силач», но тогда нормативная форма фамилии была бы Боров или Борцов, а не Бборов. Удвоение здесь ничем не объяснить, поэтому эта гипотеза слабее.

География фамилии узкая. Бборовы встречаются в основном в центральных и северных областях России, где в говорах было свойственно «яканье» и нечёткое произношение начальных согласных. Встретить такую фамилию на юге или в Сибири почти невозможно — там письменная фиксация была строже.

Фамилия Бборова — наглядный пример того, как живая речь и ошибка писаря создают уникальный вариант. Её носители, скорее всего, потомки крестьян или мещан, которым дали прозвище по характеру или внешности. Двойная буква не меняет сути, но делает фамилию запоминающейся.