Фамилия Боринова — одна из тех, где в основе лежит не церковное, а домашнее, обиходное имя. Её образовали от краткой формы Боря, которую давали в семье человеку с полным крестильным именем Борис. А вот откуда взялось само имя Борис — вопрос более сложный и открытый.

Есть две основные версии. Первая: Борис — это усечённый вариант славянского двусоставного имени Борислав (от «борь» — битва и «слав» — слава). Вторая: имя связано с болгарским словом «борец». В любом случае, обе версии указывают на силу и воинскую доблесть. В святцы имя попало благодаря князю Борису (в крещении Роману), который вместе с братом Глебом стал одним из первых русских святых — страстотерпцев, убитых по приказу Святополка Окаянного.

Модель образования фамилии простая и распространённая: к основе Борин- (Боря + притяжательный суффикс -ин, означающий «чей?» — то есть «сын Бори») добавили окончание -а. Так фамилия закрепилась за женщиной или в форме, которая со временем стала общей для обоих полов. По сути, Боринова — это «жена или дочь Бори».

Менее вероятна, хотя и любопытна, связь фамилии с ветром борá — холодным и порывистым, который дует в приморских районах, где горы граничат с тёплым морем. Слово это греческого происхождения (boreas). Но для фамилии такое объяснение натянуто: прозвища по ветру давали редко, и обычно они закреплялись за людьми с соответствующим характером, а не становились основой для фамилий на -ин.

Так что основная, самая надёжная версия — патронимическая: предок носительницы фамилии Боринова носил имя Боря, и его потомки унаследовали это родовое прозвание.