Фамилия Боринская — это типичный пример «матронимической» или «отческой» фамилии, образованной от имени Боря. Боря — это не просто сокращение от Борис, а народная, обиходная форма, которая в быту была распространена шире полного церковного имени. В основе лежит крестильное имя Борис, пришедшее на Русь с канонизацией князя Бориса, убитого вместе с братом Глебом в междоусобной борьбе. Само имя Борис, скорее всего, восходит к древнеславянскому Борислав (от «борь» — битва, и «слав» — слава) или к болгарскому слову «борец», что делает его семантически воинственным.

Форма Боринская — это притяжательное прилагательное с суффиксом -ин- (отвечающим на вопрос «чей?») и окончанием -ская, типичным для дворянских или географических фамилий. Это значит, что первоначально прозвище или фамилия звучала как «Борин» — сын или человек Бори. Окончание -ская указывает на то, что фамилия, скорее всего, оформилась в среде служилого дворянства или духовенства, либо же происходит от названия населённого пункта вроде Борино или Боринка. В таких случаях фамилия означала «выходец из Борина» или «владелец поместья Борино».

Менее вероятная, но популярная в народной этимологии версия связывает фамилию с ветром борá — холодным и порывистым ветром, который дует в приморских регионах (например, в Новороссийске). Однако слово «бора» — греческого происхождения (boreas), и на русской почве оно не породило личных имён или прозвищ, поэтому эта гипотеза лингвистически слаба. Имя Боря было настолько распространённым, что именно оно остаётся самым надёжным источником.

Таким образом, фамилия Боринская в своей основе указывает на предка по имени Боря (Борис). Если фамилия заканчивается на -ская, а не на -ин, это говорит о том, что её носитель, вероятно, принадлежал к более привилегированному сословию или его род происходил из конкретной местности.