Фамилия Борина обычно ищут по двум основным версиям, и обе заслуживают внимания, хотя одна из них значительно правдоподобнее. Самая распространённая и надёжная версия — происхождение от имени Боря, которое является краткой формой крестильного имени Борис. Имя Борис, в свою очередь, возводят либо к славянскому имени Борислав (от «борь» — бороться и «слав» — слава), либо, по другой гипотезе, к болгарскому слову «борец». В святцы это имя попало благодаря князю Борису (в крещении Роману), убитому вместе с братом Глебом по приказу Святополка Окаянного. Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Борин буквально означает «сын Бори» или «человек из рода Бори».

Менее вероятная, но любопытная версия связывает фамилию с названием холодного ветра «бора» (от греческого boreas), который дует в некоторых приморских районах, где горы граничат с морем. Однако эта гипотеза слабее, так как прозвище «Бора» для человека, живущего на таком ветру, могло бы возникнуть, но имя Борис и его производные были настолько широко распространены, что для подавляющего большинства носителей фамилии Борин именно имя остаётся первичным источником.

Что касается географии, фамилия Борин встречается в разных регионах, но особенно заметна в центральной России и Поволжье. В старых документах можно найти упоминания, например, в писцовых книгах XVI–XVII веков, где фигурируют крестьяне и посадские люди с таким именованием. Точное место и время возникновения фамилии установить сложно, так как процесс её формирования был длительным и шёл параллельно в разных областях. Однако сам суффикс -ин — один из древнейших в русской фамильной системе, что говорит о давнем бытовании этой фамилии.

Интересная деталь: фамилия Борин нередко соседствует с однокоренными Борисов, Борискин, Борькин. Разница в суффиксах отражает разные модели образования: -ов/-ев чаще встречается у фамилий, образованных от полных форм имени, а -ин — от кратких, ласкательных или уменьшительных. Поэтому Борин — это более «домашний», семейный вариант, возникший, вероятно, в среде, где человека звали не полным именем Борис, а просто Боря.