Фамилия Борин — одна из тех, где происхождение почти очевидно, но всё же требует уточнения. В её основе лежит краткая форма имени Боря, которая, в свою очередь, восходит к полному крестильному имени Борис. А вот с самим именем Борис история сложнее. Скорее всего, оно является усечённой формой славянского двусоставного имени Борислав, где первая часть родственна слову «борьба». По другой версии, имя могло прийти из Болгарии и означать «борец». В православные святцы имя попало благодаря князю Борису (в крещении Роману), убитому вместе с братом Глебом.

Словообразовательная модель фамилии проста: суффикс -ин указывает на принадлежность. Борин — буквально «чей?» — сын, потомок Бори. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на -а или -я: Боря — Борин, Фома — Фомин, Илья — Ильин.

Версия о связи фамилии с ветром борá (от греческого «бореас») — менее вероятна. Этот сильный холодный ветер дует в узких приморских районах, и фамилия от такого географического термина могла бы возникнуть, но лишь при условии, что прозвище Бор или Бора закрепилось за человеком. Однако в данном случае первичность личного имени Борис перевешивает.

Интересная деталь: хотя фамилия образована от уменьшительной формы, это не говорит о низком происхождении предка. В русской традиции даже в дворянской среде человека могли называть не полным именем, а домашним вариантом, который затем и закреплялся в фамилии. Так что Борин мог быть и крестьянином, и сыном боярина.

Географически фамилия встречается повсеместно, но чаще — в центральных и северных областях России, где имя Борис было особенно популярно благодаря почитанию святых Бориса и Глеба.