Фамилия Боринов — яркий пример того, как отчество, образованное от имени, со временем закрепилось в качестве родового прозвища. В её основе лежит имя Борис, которое пришло на Русь вместе с христианством. Однако путь от имени к фамилии был не прямым, а через промежуточную форму — уменьшительно-ласкательное или обиходное производное.

Ключ к разгадке — суффикс «-ин». В русской антропонимии эта модель означает принадлежность: «чей?» — «Боринов», то есть «сын Борина». Но сам «Борин» — это не имя, а краткая форма от Борис. В древнерусской традиции полные имена часто сокращали для повседневного общения: Борис превращался в Борю, а от той же основы могли образовать и форму Борин. Сравните: от имени Пётр — Петрин, от Степан — Степин. Таким образом, фамилия Боринов буквально означает «потомок того, кого звали Борин», то есть сын или внук человека, носившего это обиходное имя.

Интересно, что фамилия эта сравнительно редкая и не встречается среди старинных дворянских родов. В основном она бытовала в крестьянской и мещанской среде северных и центральных губерний России, особенно в Вологодской, Архангельской и Костромской областях. Там отчества на «-ин» были особенно распространены, и фамилии часто фиксировались в том виде, в каком их произносили в быту — без книжной обработки.

В отличие от фамилии Борисов, которая образована напрямую от полного имени Борис, Боринов сохранила более «домашний», народный оттенок. Это не ошибка писаря, а самостоятельная модель словообразования. Если Борисов — «сын Бориса», то Боринов — «сын Борина», что подчёркивает, что в семье предка звали не официально, а по-свойски.

Встречается также версия, что основа могла быть связана не с именем, а с прозвищем Боря, которое давали человеку с каким-то заметным качеством, но это маловероятно: прозвищная форма Борин почти всегда восходит именно к имени Борис, а не к нарицательному слову. Так что предки современных Бориновых, скорее всего, были простыми людьми, чьё родовое прозвище закрепилось за ними по отцу или деду, которого в кругу семьи называли Борин.