Фамилия Беглиц — редкий пример, когда корень уводит в немецкое наречие, а не в славянские говоры. В основе лежит прозвище Бегль, которое выводят от средненемецкого глагола bāgen — «браниться», «ворчать». Проще говоря, родоначальник Беглиц получил прозвище за сварливый, неуживчивый нрав: не тот, кто лезет в драку, а кто постоянно брюзжит и ворчит.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия оканчивается на -иц, что нехарактерно для русской модели. В русских фамилиях чаще встречается -ов, -ев, -ин. Окончание -иц (Беглиц, а не Беглов) указывает на немецкое или еврейское происхождение. В немецком языке суффикс -itz (или -иц в русской передаче) часто оформлял фамилии, образованные от прозвищ или названий. В еврейской среде такие фамилии тоже были распространены: они могли быть искусственно созданы в Австрийской империи или Пруссии в конце XVIII — начале XIX века, когда евреям предписали взять фамилии. Тогда и появились причудливые «переводные» конструкции вроде Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток») или Левенфиш («рыба-лев»). Фамилия Беглиц стоит в том же ряду: она не переводится буквально, а передаёт характер через глагол.

Вероятнее всего, предок Беглиц жил на территории, где смешались немецкий и идиш, — например, в Восточной Пруссии, Галиции или на Волыни. Фамилия могла закрепиться за человеком, которого окружающие запомнили как вечного ворчуна или спорщика. Со временем прозвище перешло в фамилию и пришло в русский язык в неизменной форме, без типичных русских суффиксов.