Фамилия Бекиш нечастая, и её происхождение можно объяснить как минимум двумя путями. Самый прямой и прозрачный ведёт в Венгрию: там было слово «бекеш» — так называли короткий сюртук или кафтанчик на меху. По одной из версий, прозвище Бекиш закрепилось за человеком, который носил такую одежду. Но есть и другое объяснение: если прозвище «профессиональное», то Бекишем могли назвать портного, который шил эти самые кафтаны. Оба варианта укладываются в бытовую логику народных имён.

Сложнее и интереснее вторая версия — восточная. Она собирает фамилию из двух тюркско-татарских корней: «бек» (князь, повелитель, начальник, господин) и «иш» (товарищ, спутник, помощник, ровня; а также «пара» или «добавка»). В тюркской традиции имена с компонентом «иш» в значении «пара, прибавка» давали мальчикам, родившимся после смерти старших братьев — как бы «заместителям» умерших. То есть Бекиш могло быть не прозвищем, а личным охранительным именем с пожеланием, чтобы ребёнок выжил. Есть и более простая трактовка того же восточного следа: турецкое «bek» (богатый) и «kisi» (человек, мужчина). Тогда Бекиш — «богатый человек».

Какая из версий правдоподобнее? Венгерская связь выглядит более конкретной: слово «бекеш» хорошо известно в истории костюма, а фамилии от названий одежды встречаются у многих народов. Восточная гипотеза сложнее: она требует допущения, что исходное словосочетание полностью слилось в одно слово, что для тюркских языков редкость. Однако полностью исключать её нельзя — в южнорусских и украинских степях венгерские и тюркские влияния пересекались. Скорее всего, фамилия Бекиш неоднородна по происхождению: у разных родов она могла возникнуть независимо — и от портного, и от венгерского кафтана, и от тюркского имени.