Фамилия Белятич звучит как что-то древнее, но её разгадка проще, чем кажется. Она построена по редкой для русских фамилий модели: основа «Белят-» плюс суффикс «-ич». Суффикс «-ич» в русской ономастике — маркер отчества или принадлежности к роду. В фамилиях он закрепился в основном у южных славян (сербов, хорватов) и в западнорусских землях (Белоруссия, Украина), где «-ич» до сих пор обычное окончание. В великорусских губерниях такие фамилии встречаются реже, чаще у потомков выходцев из Речи Посполитой или у священников (семинарские фамилии).

Основа «Белят-» — это не имя и не ремесло, а прозвищная форма от прилагательного «белый». Скорее всего, так звали человека со светлыми волосами или бледной кожей. В славянской традиции «Беляй» или «Беляк» — типичные прозвища для блондинов. Форма «Белята» (с уменьшительным суффиксом «-ят-») обозначала молодого человека или сына такого Беляя. «Белятич» тогда — буквально «сын Беляты» или «потомок того самого белого».

Есть и вторая, более тёмная версия. В древнерусских документах встречается слово «беляти» — выбеливать холсты или кожу. Если предок занимался отбеливанием тканей (ремесло белильщика), его могли прозвать Белятой по профессии. Тогда фамилия указывает на род занятий, а не на внешность. Обе версии правдоподобны, но прозвищная — первична: профессиональные прозвища на «-ята» в древности почти не образовывались, а вот ласкательные имена — сплошь и рядом.

Географически фамилия Белятич чаще всего встречается в Беларуси и на западе Украины, реже — в Польше (в форме Bielatycz). В России она редкая и локальная. Сословно носители могли быть крестьянами или мещанами, но из-за суффикса «-ич» не исключено, что часть Белятичей — потомки мелкой шляхты или униатских священников, у которых такие фамилии были нормой. Точных данных об известных носителях нет, но сама фамилия — живой след балто-славянского пограничья, где смешивались языки и модели имяобразования.