Фамилия Бендлин — одна из тех, что сразу выдают нерусское происхождение носителя, хотя по паспорту она давно обрусела. В её основе лежит немецкая или еврейская (ашкеназская) фамилия, которую принесли в Российскую империю переселенцы или ремесленники. Разберёмся с корнем.

Самая вероятная версия — происхождение от немецкого слова «Bendel» или «Bändel». В диалектах немецкого языка «Bendel» означает «лента», «тесьма», «шнурок» или «завязка». Это слово могло стать прозвищем торговца галантереей, портного, переплётчика или того, кто носил в одежде заметные ленты. Вторая, менее популярная, но возможная версия — от имени Бендл (Bendel), уменьшительной формы от Бенедикт (Benedikt) или Бернхард (Bernhard). В таком случае фамилия образована от имени предка по отцу: «чей?» — Бендлин, то есть сын Бендла.

Суффикс «-ин» в русском языке обычно указывает на принадлежность (Иванов сын — Иванин, Бендлин — сын Бендла). Но здесь важно: в немецкой среде фамилии на «-ин» не было, это чисто русское добавление. Когда носитель фамилии Bendel или Bendlin попадал в русскоязычную среду, ему приписывали окончание «-ин» для удобства склонения. Получается гибридная форма: немецкий корень + русский суффикс.

В отличие от многих фамилий, которые обросли десятками версий, у Бендлина круг поиска узкий. Фамилия редкая, не массовая. В дореволюционных записях встречается среди немцев Поволжья, а также среди еврейского населения западных губерний (Бессарабия, Подолье, Волынь), где немецкий язык был распространён из-за торговли и ремесла. В одном из вариантов написания — Бендлин — фамилия фиксируется в метрических книгах Одессы и Кишинёва конца XIX века.

Таким образом, предки современного Бендлина, скорее всего, были ремесленниками или мелкими торговцами, связанными с текстилем, либо просто носили имя Бендл. Точнее сказать трудно: фамилия не попала в большие словари Унбегауна или Веселовского, поэтому любая конкретика — реконструкция. Но одно ясно: это фамилия-пришелец, которая прижилась в русском языке, сохранив связь с немецким словом или именем.