Фамилия Бендюжко звучит необычно для русского уха, и это прямой намёк на её происхождение. В ней сразу заметен суффикс -ко, типичный для украинских и белорусских фамилий, образованных от прозвищ или имён. Этот суффикс часто указывал на потомка или человека, связанного с носителем исходного прозвища: «чей?» — Бендюжин, а затем «Бендюжко» как уменьшительно-притяжательная форма.

Основа фамилии — бендюг (или бендюга). В украинском и южнорусских говорах это слово имеет два значения, и оба могли породить прозвище. Первое — «короткое бревно, обрубок дерева». Так могли прозвать человека плотного, коренастого, невысокого роста, крепкого «как чурбак». Второе значение — «повозка, телега для перевозки тяжестей», иногда — «розвальни». В этом случае Бендюгой называли возчика, ломового извозчика, человека, который работал с тяжёлым грузом. Прозвище могло перейти на сына или внука, став фамилией, и закрепилось в форме Бендюжко (с чередованием г/ж).

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, а также к югу России, куда переселялись украинцы. Встречается в Черкасской, Кировоградской, Полтавской областях, а также среди потомков казаков на Кубани. Родственная фамилия — Бендюг, Бендюгин, но украинская модель с суффиксальным -ко встречается реже, что делает Бендюжко характерным маркером именно украинской ономастической традиции.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и казаки, и мещане. В документах XVIII–XIX веков Бендюжки фигурируют в ревизских сказках как «малороссияне» или «черкасы». Спорных версий практически нет, поскольку прозвищная основа ясна и не требует привлечения иностранных корней. Единственное, что стоит отметить: в польском языке есть слово bendziuch (брюхо, пузо), но для фамилии Бендюжко эта версия менее вероятна — фонетика и типично восточнославянский суффикс -ко указывают на украинскую почву.

Таким образом, предок современного носителя фамилии Бендюжко с высокой вероятностью был либо крепким, приземистым человеком, которого в шутку сравнивали с чурбаном, либо работал извозчиком на тяжёлой телеге-бендюге. Фамилия сохранила в себе живое слово народного быта, сегодня почти забытое.