Фамилия Берендина — женская форма, а её основа, мужская фамилия Берендин, образована по самой распространённой в русской ономастике модели: от личного прозвища или имени с помощью суффикса -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: Берендин — «сын Беренды» или «человек из семьи Беренды». Ключевой вопрос — что скрывается за основой «Беренд-».

Здесь возможны два основных пути. Первый и самый вероятный — прозвище Беренда, которое связывают с тюркским племенем берендеев. В древнерусских летописях берендеи — кочевые союзники русских князей, участвовавшие в междоусобных войнах и охранявшие южные границы. Прозвище Беренда могли дать человеку смуглому, черноволосому, либо тому, кто напоминал кочевника манерой поведения или одеждой. В таком случае фамилия — память о внешности или характере предка, а не о его этническом происхождении.

Второй вариант — основа восходит к древнерусскому нецерковному имени Берендей, которое фиксируется в берестяных грамотах и писцовых книгах. Имя могло иметь охранительный смысл: называя ребёнка в честь воинственного племени, родители как бы передавали ему силу и удаль. В пользу этой версии говорит то, что фамилии на -ин от имён на -ей (Берендей, Соловей, Кощей) — обычное дело.

Фамилия Берендин (и Берендина) редкая, сконцентрирована преимущественно в центральных и северных областях России — в Костромской, Вологодской, Ярославской губерниях. Это указывает, что прозвище или имя бытовало не на южных рубежах, где жили реальные берендеи, а в зоне поздней колонизации, куда переселенцы принесли свою фамилию.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Берендеев, Берендяев — показывает разницу в суффиксах: -ев/-ев обычно присоединяются к основам на мягкий согласный или -й, а -ин — к основам на твёрдый. Берендин мог возникнуть из формы Беренда (с усечением конечного -ей), что встречается в народной речи: Беренда вместо Берендей. Таким образом, фамилия Берендина — не про сказочное царство, а про реальное прозвище, которое дали человеку за сходство с кочевником или в честь древнего имени-оберега.