Фамилия Берлинде — редкая для России, и её происхождение почти наверняка не связано с немецким городом Берлином, как может показаться на первый взгляд. Скорее всего, перед нами фамилия с выраженным немецким или еврейским (ашкеназским) корнем, но образованная не по русской модели. Ключ к разгадке — окончание «-е», которое совершенно нетипично для русских фамилий. В русском языке фамилии на «-е» — это либо застывшие формы родительного падежа (как у украинских фамилий на «-енко», но там другая история), либо, что вероятнее, транслитерация иноязычной фамилии, сохранившая оригинальное окончание.

Наиболее правдоподобная версия: фамилия Берлинде восходит к немецкому топониму Berlin, но с добавлением суффикса принадлежности. В немецкой ономастике существует модель образования фамилий от названий мест с помощью суффикса «-er», указывающего на выходца откуда-либо (Berliner — берлинец). Однако форма «Berlinde» может быть вариантом, возникшим в результате диалектного произношения или адаптации в другой языковой среде (например, в польском или литовском). Вторая, более изящная версия: фамилия могла произойти от сложного немецкого слова, например, «Bärlinde» (липа, где водятся медведи) или быть связанной с личным именем Берлинда (женская форма от Берлин), что встречалось в среде немецких колонистов. В любом случае, основа — «берл» (медведь или топоним) — указывает на германские корни.

В России и сопредельных странах фамилия Берлинде почти не встречается в исторических документах, что говорит о её позднем появлении или единичном характере. Вероятнее всего, её носители — потомки немецких переселенцев (например, из Прибалтики или Поволжья) или еврейских семей, которые могли получить фамилию при переходе на оседлый образ жизни в XIX веке. В еврейской традиции фамилии от названий городов (Берлин, Вена, Краков) были распространены, и окончание «-е» могло быть результатом записи в польских или украинских канцеляриях, где часто добавляли окончание по типу «-ский» или оставляли немецкое окончание без изменений. Таким образом, предки носителя фамилии Берлинде, скорее всего, были связаны с городом Берлином или носили прозвище, указывающее на эту связь, но жили уже в Восточной Европе.