Фамилия Бибина — женская форма, но её основа уходит корнями в тюркский и персидский мир. В основе лежит слово «биби», которое в узбекском и таджикском языках означает «госпожа». Изначально это был не просто вежливый титул, а обозначение знатной женщины тюркского происхождения, статусное прозвище. Со временем «биби» превратилось в уважительную приставку к женским именам (например, Биби-Айша, Биби-Хадича), а затем закрепилось и как самостоятельное прозвище.

Русская фамилия образована по стандартной модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Бибин, то есть потомок или человек из семьи Бибы. Ударение в фамилии чаще всего падает на второй слог — Би́бина, хотя в некоторых говорах встречается вариант с ударением на последний слог.

Географически фамилия Бибина встречается не только в Средней Азии, но и в южнорусских и поволжских регионах, где исторически были сильны тюркские влияния. Встречаются Бибины среди татар, башкир и у русских, что говорит о давних межэтнических контактах.

Важно не путать эту фамилию с омонимичной основой от русского глагола «бить» — в таком случае прозвище Биба могло означать драчуна или задиру. Однако для фамилии Бибина версия с тюркским корнем «биби» выглядит правдоподобнее: она имеет чёткую социальную окраску и подтверждается данными ономастики.

Процесс закрепления фамилий в разных сословиях шёл неравномерно, поэтому точно определить место и время возникновения конкретного рода Бибиных можно только через генеалогическое исследование. Но в любом случае носительница этой фамилии носит в себе память о почтительном обращении — о «госпоже», стоявшей у истоков рода.