Фамилия Бидинюк звучит не на слух, а на взгляд — её сразу хочется разобрать по косточкам. И это тот случай, когда суффикс говорит больше, чем корень. Украинский суффикс -юк характерен для фамилий Западной Украины, Волыни и Подолья. Он указывает на происхождение от отца или хозяина: буквально «маленький» или «сын того-то». Если основа фамилии — Бидин, то Бидинюк — это «сын Бидина» или «потомок Биди».

С корнем сложнее, и здесь возможны две версии, причём обе рабочие. Первая и самая прямая: основа восходит к украинскому или польскому слову «біда» — «беда». В таком случае Бидинюк — это потомок человека, которого прозвали Біда (Беда) за несчастливый характер, бедность или просто за склонность попадать в неприятности. Прозвища от слова «беда» встречаются у восточных славян повсеместно, и фамилия Бида (а от неё Бидин, Биденко, Бидинюк) — не редкость в украинской ономастике.

Вторая версия — антропонимическая, от имени или прозвища Бидий, Бида. В старых польских и западноукраинских документах фиксируется имя Бидей (Bidziej), которое могло быть сокращением от полного имени, например, Будзимир или Будзивой. Сокращение давало прозвище Бида, а от него через патронимический суффик -ин образовывалось Бидин — «принадлежащий Биде». И уже от этой формы через -юк пошёл Бидинюк.

Фамилия редкая, не массовая. Её география — скорее всего, Тернопольская, Ивано-Франковская или Львовская области, где суффикс -юк — норма, а не исключение. В списках казацких реестров или ревизских сказок XVIII века её почти не встретить: это фамилия крестьянская, мещанская, а не шляхетская. Носители Бидинюк — люди, чьи предки жили в сёлах Галиции или Волыни, и фамилия закрепилась за одной ветвью рода, не расползшись по всей Украине.