Фамилия Биличко звучит так, будто её обладатель родом с юга — из украинских или белорусских земель, где фамилии на -ко встречаются на каждом шагу. Эта модель (суффикс -к- + окончание -о) в восточнославянской ономастике указывает на уменьшительность или принадлежность: Биличко — это «маленький Билик» или «сын Билика». А вот с основой «Бил-» всё не так однозначно, и тут открывается простор для версий.

Самое прямое объяснение — прозвище от глагола «бить». Биликом могли назвать драчуна, забияку или человека, который работал с молотом, киянкой — например, кузнеца или плотника. В говорах «било» — это часть цепа, которой молотят зерно, так что прозвище могло пристать к крестьянину, отвечавшему за обмолот. Менее очевидная, но правдоподобная версия выводит основу от диалектного «биль» — так в некоторых регионах называли белый гриб или, наоборот, болотную кочку. Тогда Биличко — это человек, живший у кочковатого болота или промышлявший сбором грибов.

Суффикс -ич- в середине (Бил-ич-ко) добавляет значение отчества или сыновней связи. В украинской традиции фамилии на -ичко часто образовывались от личных имён или прозвищ отца: Билик → Биличко. Сама фамилия Билик тоже существует и могла быть исходной. По сравнению с более частыми Биленко или Билюк, вариант Биличко встречается реже и сохраняет более архаичную словообразовательную цепочку.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и югу Беларуси — там, где активно бытовала модель на -ичко. В российских переписях XIX века Биличко почти не встречается, что говорит о её позднем или единичном попадании в великорусские губернии. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками: прозвища от ремесла или поведения — типичная история для непривилегированных слоёв.

В написании фамилии возможна вариативность: через «ы» (Быличко) или с ударением на второй слог. Но корень «бил-» остаётся неизменным, и именно он выдаёт характер или занятие человека, давшего начало роду.