Фамилия Биндука — редкий случай, когда географический маркер почти наверняка перевешивает все остальные версии происхождения. Если вы встретили эту фамилию, велика вероятность, что её носители родом из Черновицкой области Украины или соседних районов Молдовы и Румынии. Основа фамилии — румынское слово «bindeu» или «bândeu», которое в местных говорах означает «кусок холста», «тряпка», «лоскут». В молдавских и румынских сёлах так могли прозвать портного, работавшего с грубой тканью, или человека, который ходил в старой, латаной одежде.

Словообразовательная модель здесь не типичная для русских фамилий на -ов/-ев или -ин. Фамилия Биндука образована с помощью румынского суффикса -ucă, который в украинской и русской передаче превратился в -ука. Этот суффикс в румынском языке часто придаёт слову уменьшительно-пренебрежительный оттенок, а в фамилиях указывает на происхождение от прозвища. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Бинду́ка.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с украинским диалектным словом «бинда» (лента, тесьма). В этом случае фамилия могла бы означать «человек, который торгует лентами» или «тот, кто носит яркие ленты». Однако румынская этимология выглядит убедительнее из-за конкретного суффикса, который нехарактерен для украинской фамильной системы, где предпочли бы форму Бинда или Бинденко.

С точки зрения социального контекста, фамилия Биндука — яркий пример прозвища, данного по роду занятий или внешнему признаку. В среде молдавских и украинских крестьян XIX века такие «говорящие» прозвища были обычным делом: они точно и без обиняков описывали человека. Позже, при переписях и оформлении документов, прозвище закрепилось как фамилия и передалось потомкам, утратив первоначальный бытовой смысл.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает локальность этого типа. В той же местности встречаются фамилии Бинда, Биндей, Биндеюк — все они восходят к той же основе «bindeu» и указывают на единый ареал распространения. Фамилия Биндука — самая редкая из этого ряда, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска.