Фамилия Благодатина — одна из тех, что заставляют задуматься: насколько буквально стоит понимать её значение? На первый взгляд, корень «благодать» намекает на что-то возвышенное, церковное. Но в русской ономастике фамилии с такой основой почти всегда имеют более приземлённое происхождение.

Слово «благодать» в старину имело не только духовный смысл, но и бытовой: «благодатью» называли приятную жизнь, достаток, а иногда — и просто милость, подарок. Отсюда легко могло возникнуть прозвище Благодата — человек, которого считали «живущим в благодати», то есть счастливцем, или, наоборот, того, кто сам приносил удачу. В некоторых говорах так могли назвать щедрого, приветливого человека. Фамилия образована по стандартной модели: к основе Благодат- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Благодатин, то есть сын или потомок Благодаты.

Интересна география. Фамилия Благодатина (и мужская форма Благодатин) встречается преимущественно в центральных и южных регионах России, а также в Поволжье. Это не редкая, но и не массовая фамилия. Её носители в XIX веке могли быть как крестьянами, так и мещанами или духовенством — прозвище не несло сословной окраски.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Благодатов, Благодарный, Благодатский — показывает, что Благодатина стоит немного особняком. Суффикс -ин чаще встречается у фамилий, образованных от прозвищ, а не от календарных имён или географических названий. Это лишний раз подтверждает: предок носителя фамилии был, скорее всего, известен в своей округе как Благодата — человек, с которым связывали представление о ладе и достатке.