Фамилия Бобаракин — одна из тех, что ставит исследователя перед выбором: от какого именно корня считать основу? На слух она кажется сдвоенной, словно в ней спрессовались два слова. Но с точки зрения словообразования всё проще: это типичная русская фамилия на -ин, образованная от прозвища или имени, оканчивающегося на -а. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Бобаракин, то есть сын или потомок Бобараки.

Самая прямая и правдоподобная версия ведёт к слову «бобр». В русских говорах бобра могли называть ласкательно или иронично — «бобара», «бобарка». Отсюда прозвище Бобарака: так могли прозвать человека за что-то, связанное с бобром — за густые усы, за медлительность, за хозяйственность или за охоту на этого зверя. Прозвища от названий животных — древнейший пласт русской антропонимии, и Бобарака вписывается в этот ряд. Фамилии Бобров, Бобрин, Бобровский встречаются часто, а Бобаракин — более редкий, диалектный вариант с суффиксом -ак-/-як-, который придаёт слову просторечный, народный оттенок.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с тюркским именем Бабарак или Бабараки. В тюркских языках «баба» — отец, дед, уважаемый старец. Если имя попало в русскую среду, оно могло обрусевать через добавление суффикса -ин: Бабарака → Бобаракин. Однако против этой гипотезы говорит то, что в фамилии чётко слышен корень «бобр», а не «баба». Переход «а» в «о» под ударением в русском языке естественен, но здесь ударение, скорее всего, падает на последний слог, и «о» остаётся без редукции.

Географически фамилия Бобаракин тяготеет к южнорусским и поволжским областям, где диалектные формы с -ара- встречались чаще. Встречается она и в среде казачества. По сословной принадлежности — почти наверняка крестьянская или мещанская, без дворянских корней: слишком «простонародно» звучит основа, и в родословных книгах она не фиксируется.

Таким образом, Бобаракин — это фамилия-прозвище, образованная от диалектного названия бобра. Предок носителя, скорее всего, был заметен либо внешним сходством с этим зверем, либо связью с бобровым промыслом. Фамилия редкая, но прозрачная по смыслу — и в этом её ценность для потомка, который хочет понять, откуда пошёл его род.