Фамилия Бобир — редкий случай, когда основа не даёт однозначного ответа, и это делает её особенно интересной. В русской ономастике фамилии на -ир почти не встречаются, что сразу наводит на мысль: перед нами не исконно русская модель, а, скорее всего, адаптированная иноязычная фамилия. Суффикса -ир в русском фамильном словообразовании нет, поэтому Бобир не мог возникнуть по схеме «прозвище + -ов/-ев» или «отчество + -ин».

Самый вероятный путь — украинский или белорусский след. В этих языках фамилии нередко сохраняют исходную форму без суффикса, и Бобир мог произойти от прозвища Бобёр. Чередование «ё» и «и» в корне (Бобёр → Бобир) — не редкость в диалектах: под влиянием аканья или местного произношения звук «ё» мог перейти в «и». Тогда фамилия означает «тот, кто похож на бобра» — по повадкам, внешности или хозяйственности. Бобёр в народной культуре — зверёк трудолюбивый и домовитый, прозвище могло быть одобрительным.

Вторая версия — польское происхождение. В польском языке есть слово «bóbr» (бобёр), а фамилия Bobir встречается в исторических записях Речи Посполитой. Если предки Бобира жили на западе современной Украины или в Беларуси, фамилия могла прийти оттуда вместе с переселенцами. В этом случае написание и произношение не менялись — просто закрепились в документах.

Менее вероятна, но не исключена связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских диалектах «бобир» или «бабир» означает «тигр» или «барс». Однако для фамилии, бытующей в русскоязычной среде, это скорее случайное совпадение, чем прямое заимствование. Если бы корень был тюркским, фамилия чаще встречалась бы в Поволжье или на Урале, а не в западных регионах.

География фамилии подтверждает первую версию: Бобиры компактно живут на Украине (особенно в Черниговской и Сумской областях) и в приграничных районах России (Брянская, Курская области). Это как раз зона, где украинское влияние на фамилии сильнее всего. В центральной России и Сибири фамилия редкая.

Так что, скорее всего, предок человека с фамилией Бобир получил прозвище за сходство с бобром — либо за деловитость, либо за коренастую фигуру, либо за любовь к воде. А фамилия просто застыла в той форме, в какой её записал писарь в метрической книге.