Фамилия Боборнёва — женская форма от Боборнёв, и её разбор стоит начать с неочевидного: с суффикса. В русских фамилиях суффикс -нёв встречается реже, чем привычные -ов или -ев. Он указывает на прозвищное происхождение: основой стало слово, к которому добавили -н(я), а затем фамильный суффикс. В данном случае — «боборня» или «боборный». Что это могло значить?

Самая прямая версия отсылает к слову «бобр». В русских говорах «боборня» — это не просто бобр, а нечто, связанное с охотой на бобра или с его шкурой. Прозвище Боборня могли дать ловкому, трудолюбивому человеку, похожему на этого зверя, либо тому, кто промышлял бобровым промыслом. В старину бобровые шапки и воротники ценились высоко, и человек, умевший добыть или выделывать такой мех, имел вес в общине. Фамилия Боборнёв, таким образом, могла возникнуть в среде охотников, скорняков или торговцев пушниной, особенно в северных и центральных регионах России, где бобр водился в изобилии.

Есть и менее очевидный вариант: диалектное «боборня» в некоторых областях означало болтуна или пустомелю. Сравните с «балаболка» — звуковая схожесть не случайна. Если предок получил прозвище за излишнюю говорливость, фамилия пошла бы от этой черты характера. Однако эта версия слабее: в ономастике чаще закрепляются прозвища по занятию или внешности, а не по случайным речевым привычкам, если только они не были яркой приметой человека.

Географически фамилия Боборнёв редкая. Встречается в основном в центральных областях России и на Урале, но не образует крупных гнёзд. Это говорит о том, что род мог быть немногочисленным или разветвлённым, но не массовым. В дворянских родословных книгах фамилия не значится — скорее всего, предки были крестьянами или посадскими людьми, которые получили фамилию при переписях XVIII–XIX веков.

Особенность написания — ударение на второй слог: Боборнёва, а не Боборнева. Буква «ё» здесь принципиальна: она указывает на происхождение от слова с «ё» в корне (бобёр, боборня). Если в документах пишут «е», это искажение, возникшее из-за необязательности употребления «ё» в паспортах и метриках. Сравните с фамилиями Бобров, Бобринский — все они из того же гнезда, но Боборнёв стоит особняком из-за своего суффикса, который делает её более редкой и локальной.