Фамилия Боборова — женская форма фамилии Боборов, которая образована по самой частотной модели русского языка: от основы через суффикс -ов. Это типичная «патронимическая» фамилия, то есть указывающая на родство: Боборов — сын Бобора. Но вот с основой «Бобор» всё не так очевидно, и тут начинается самое интересное.

В русском языке нет распространённого имени или прозвища «Бобор». Поэтому логичнее всего предположить, что в основе лежит не прямое прозвище, а диалектное или профессиональное слово. В говорах русского Севера и Сибири «бобор» или «боборы» — это бахрома, кисти, висячие украшения на одежде или поясе. Человек, который делал такие кисти, торговал ими или носил одежду с боборами, мог получить прозвище Бобор. Второй вариант — связь с глаголом «бобрить», который в некоторых областях означал «делать зазубрины, насечку», например, на серпе или косе. Тогда Бобор — это мастер по насечке инструментов.

Менее вероятная, но тоже возможная версия — искажение имени или прозвища от «бобр». В старых документах встречаются фамилии Бобров и Боборыкин, но Боборов стоит особняком. Если бы основа была «бобр», фамилия звучала бы как Бобров. Суффикс -ов в данном случае добавляется к полной основе «бобор», а не к усечённой «бобр», что указывает на самостоятельное слово.

Географически фамилия Боборов (и Боборова) встречается в основном в центральных и северных областях России, особенно в Вологодской и Архангельской губерниях, где диалектное слово «бобор» было в ходу. Это косвенно подтверждает версию о прозвище, связанном с одеждой или ремеслом, а не с животным.

Таким образом, предки современных носительниц фамилии Боборова, скорее всего, были либо мастерами по изготовлению бахромы и кистей, либо ремесленниками, делавшими насечку на инструментах. Фамилия редкая, что делает её особенно ценной для семейной истории: она не «затерта» массовым употреблением и сохраняет связь с узким кругом профессиональных прозвищ русского Севера.