Фамилия Боделко — яркий пример того, как в фамилиях сохранились древние прозвища, связанные с характером или поведением человека. Её основа, скорее всего, восходит к украинскому или белорусскому слову «бодлий» или «бодливий», что означает «бодливый», «склонный бодаться». В переносном смысле так могли назвать упрямого, строптивого или задиристого человека — того, кто, как бык, «лезет в драку» или стоит на своём до последнего. Суффикс -ко типичен для западно- и южнорусских земель (Украина, Беларусь, юг России) и часто указывает на уменьшительно-ласкательную или пренебрежительную форму, но в фамилиях он просто закрепился как патронимический или прозвищный показатель. Таким образом, Боделко — это «сын Боделого» или просто человек, получивший прозвище Боделко.

Менее вероятная, но всё же возможная версия связывает фамилию с личным именем Богдан. В народной речи имя могло сокращаться до Бодь, Бодко, а от них уже образоваться форма Боделко. Однако эта гипотеза слабее, так как в украинской традиции от имени Богдан чаще встречаются фамилии Богданов, Богданенко, Богданчук, а не Боделко. Прямая связь с «бодливым» характером выглядит естественнее и логичнее.

Географически фамилия Боделко встречается в основном на западе Украины (Волынь, Галиция) и в прилегающих районах Беларуси. В России она редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов. В дореволюционных метрических книгах носители фамилии числились преимущественно среди крестьян и мещан — людей, чьи прозвища часто были прямыми и нелестными, но цепкими.

В ономастике эта фамилия интересна тем, что сохранила архаичную основу, почти утраченную в современном языке. Слово «бодливый» сегодня чаще заменяется на «бодучий» или «бодающийся», а «боделко» как отдельное прозвище давно вышло из обихода. Поэтому Боделко — не просто фамилия, а лингвистический артефакт, который через суффикс и корень рассказывает о характере предка лучше любого документа.