Фамилия Боднарусь звучит как нечто среднее между украинским, польским и румынским, и это не случайно. В её основе лежит не имя, а профессия — «боднар», то есть бондарь, мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды. Слово пришло из польского bednarz или украинского боднар, а в самой фамилии мы видим характерный восточнославянский патронимический суффикс -усь, который встречается в основном на западе Украины и в приграничных районах Польши и Беларуси.

Суффикс -усь в фамилиях — редкий и очень красноречивый. Он указывает на уменьшительно-ласкательную форму: если бы фамилия звучала как Боднарук или Боднаренко, это было бы прямое указание на сына бондаря. А Боднарусь — это скорее «маленький бондарь» или «Боднарев внук», причём с оттенком личного, почти семейного прозвища. Такая модель образования характерна для Подолья, Волыни и Галиции, где фамилии на -усь, -юсь нередко закреплялись за конкретными родами ремесленников.

Интересно, что в польской ономастике есть фамилия Bednarz, а её восточнославянские аналоги — Боднар, Бондарь, Бондаренко. Боднарусь стоит особняком: она сочетает профессиональную основу с редким суффиксом, который в других славянских языках почти не встречается. Это значит, что носитель фамилии с большой вероятностью происходил из региона, где украинский диалект смешивался с польским влиянием, а фамилия фиксировала не просто ремесло, а принадлежность к определённому роду, где бондарное дело передавалось по наследству.

Географически фамилия Боднарусь сегодня встречается нечасто, но её следы ведут в Тернопольскую и Хмельницкую области Украины, а также в соседние районы Молдовы. В списках казацких реестров или шляхетских гербовников эта фамилия не значится — это, скорее всего, фамилия крестьянская или мещанская, закреплённая за ремесленным родом. Никаких известных исторических деятелей с такой фамилией не зафиксировано, что только подтверждает её народное, бытовое происхождение.

Таким образом, Боднарусь — это не просто «сын бондаря», а «маленький бондарь» в ласкательном смысле, что говорит о тёплом, внутрисемейном прозвище, позже ставшем официальной фамилией. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они жили на западе современной Украины, занимались деревообработкой и принадлежали к тому слою ремесленников, чья работа кормила всю округу.